im korbstuhl

gestern hatte ich einen dieser seltenen momente, in denen ich mir einbilde, dass sie mir tatsächlich was beigebracht haben an dieser universität. der moment ereignete sich im music&books in der nürnberger innenstadt und war so schön, dass ich mich erstmal in einen korbstuhl setzen musste. ich hatte gerade ein band sealsfield, charles sealsfield, aus dem regal gegriffelt und angefangen, darin herumzuschmökern. während ich also schmökerte, fand ich darin eine vollkommen übertrieben hymne auf walter scott. »Ich kenne wieder keinen Schriftsteller, der von der Heiligkeit seines Berufes mehr durchdrungen gewesen wäre, als Walter Scott es in seinen ersten dreizehn Romanen war.« »In der Mannigfaltigkeit seiner Charaktere ist ihm nur Shakespeare überlegen, in der ruhigen klaren Weltanschauung erreicht ihn nur sein Zeitgenosse, der deusche Göthe.« das ist auch für 1835 eine ziemlich steile these, außerdem ein affront gegen shelley, aber den scheint er sowieso nicht zu mögen, jedenfalls gibt es angeblich keine annehmbare englische faust-übersetzung. einen wahren kern hat das kuriosum aber doch. walter scott war für viele autoren durchaus stilprägend, sogar für heinrich heine, der den scott prinzipiell ganz gerne mochte, obwohl er inhaltlich mit einigem gar nicht einverstanden war. nehmen wir zum beispiel den ersten satz aus scotts ivanhoe: »In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster.« dann eine beschreibung von rittersitzen und schlössern. zum vergleich der erste satz aus heines rabbi von bacharach: »Unterhalb des Rheingaus, wo die Ufer des Stromes ihre lachende Miene verlieren, Berg und Felsen, mit ihren abenteuerlichen Burgruinen, sich trotziger gebärden, und eine wildere, ernstere Herrlichkeit emporsteigt, dort liegt, wie eine schaurige Sage der Vorzeit, die finstre, uralte Stadt Bacherach.« dann eine beschreibung von türmchen und zinnen. an all das dachte ich in meinem korbstuhl.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.